-
1 dans un état intéressant
(dans un état intéressant [тж. dans une position/situation intéressante])"Si vous visitez l'exposition avec une femme dans une position intéressante, passez rapidement devant le portrait d'homme de monsieur Cézanne, disait "Le Charivari". Cette tête couleur de revers de bottes, d'un aspect si étrange, pourrait l'impressionner trop vivement et donner la fièvre jaune à son fruit avant son entrée dans le monde". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — "Шаривари" писала: "Если вы будете на выставке с женщиной в интересном положении, проходите побыстрее перед мужским портретом господина Сезанна. Это лицо цвета отворотов ботфорт выглядит так странно, что может произвести на нее слишком сильное впечатление и заразить желтой лихорадкой ребенка до его появления на свет".
Bien que très mince encore, madame de Blanzac en la voyant venir, à travers l'enfilade des salons, devina qu'elle était dans un état intéressant. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Хотя Анна была все еще очень стройна, мадам де Бланзак, глядя, как она приближалась, проходя через анфиладу парадных комнат, догадалась, что она в положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans un état intéressant
-
2 dans cet état de choses
dans cet état de choses -
3 dans un état d'épuisement complet
dans un état d'épuisement completDictionnaire français-néerlandais > dans un état d'épuisement complet
-
4 dans l'état de soûlerie avancée
dans l'état de soûlerie avancéeve stavu značné podnapilostiDictionnaire français-tchèque > dans l'état de soûlerie avancée
-
5 dans l'état où il est
dans l'état où il estve stavu, v jakém je -
6 dans l'état inaltéré
сущ.мед. в неизменённом состоянии, в неизменённом видеФранцузско-русский универсальный словарь > dans l'état inaltéré
-
7 dans un état second
сущ.общ. в состоянии трансаФранцузско-русский универсальный словарь > dans un état second
-
8 se mettre dans un état ...
доводить себя до..., приводить себя в какое-либо состояниеIl était plus rouge qu'une crête de coq, les yeux lui sortaient de la tête. Peut-on se mettre dans un état pareil? (A. France, Le Livre de mon ami.) — Он был красный как рак и таращил глаза. Ну разве можно доводить себя до подобного состояния?
Esther. Mon pauvre petit, ne vous mettez pas dans un état pareil. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. Дитя мое, не волнуйтесь так. Что я могу для вас сделать?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans un état ...
-
9 ne pas être dans son état normal
ne pas être dans son état normalnicht man selbst seinDictionnaire Français-Allemand > ne pas être dans son état normal
-
10 être dans un état second
être dans un état secondnicht ganz bei sich sein -
11 pas dans son état normal
pas dans son état normalDictionnaire français-néerlandais > pas dans son état normal
-
12 être dans l'état de nature
être dans l'état de natureDictionnaire français-néerlandais > être dans l'état de nature
-
13 être dans un état second
être dans un état secondDictionnaire français-néerlandais > être dans un état second
-
14 Il détient tout le pouvoir dans l’État.
Il détient tout le pouvoir dans l’État.Drží veškerou moc ve státě.Dictionnaire français-tchèque > Il détient tout le pouvoir dans l’État.
-
15 former un Etat dans l'Etat
гл.Французско-русский универсальный словарь > former un Etat dans l'Etat
-
16 être dans l'état de pure nature
разг. быть совершенно голым, в чем мать родилаDictionnaire français-russe des idiomes > être dans l'état de pure nature
-
17 il n'est pas dans son état normal
гл.общ. ему не по себеФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas dans son état normal
-
18 molécule existant dans l'état singlet
сущ.Французско-русский универсальный словарь > molécule existant dans l'état singlet
-
19 retombée dans l'état d'origine
Французско-русский универсальный словарь > retombée dans l'état d'origine
-
20 revenus de sources situées dans cet Etat
Французско-русский универсальный словарь > revenus de sources situées dans cet Etat
См. также в других словарях:
État dans l'État — Un « État dans l État » est une expression employée pour désigner une institution ou une administration publique dont l importance, l influence et les règles de fonctionnement au sein de l appareil d État font qu elle se comporte de… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans chaque État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans chaque État des États Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans les État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans les État des États Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… … Wikipédia en Français
Peine de mort dans l'État de Géorgie — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Situation de la peine de mort dans chaque État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Situation de la peine de mort dans chaque État des États Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Situation de la peine de mort dans les État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans l'Etat de New York — Application de la peine de mort dans l État de New York Article principal : Peine de mort aux États Unis. Bien que cela soit possible depuis 1972, l État de New York n a rétabli la peine de mort qu en 1995 pour une gamme de crimes assez… … Wikipédia en Français
Application de la peine de mort dans l’État de Washington — Article principal : Peine de mort aux États Unis. L État de Washington est actuellement le seul à pouvoir potentiellement mettre des condamnations à mort à exécution par pendaison, pour les condamnés en faisant la demande. C est également,… … Wikipédia en Français